Un cartel promocional de la serie Merlina, difundido por Netflix en Buenos Aires, desató un debate en redes por el uso de la palabra “ortiva”. La frase “Nací así, con el corazón ortiva” despertó dudas sobre su escritura: ¿con “v” o con “b”?

La palabra proviene del lunfardo, jerga típica del Río de la Plata, y se usa para describir a alguien delator o traidor, como sinónimo de “buchón”. Su origen es el vesre (inversión de sílabas), aplicado a “batidor”, que al invertirse se convierte en “tibaor” y luego en “ortiba”.

Según su etimología, la forma correcta es ortiba, con “b”. Aunque “ortiva” también se usa informalmente, no es la forma recomendada ni por la Real Academia Española ni por expertos en lunfardo.

El término refleja cómo el lunfardo se mantiene vivo en el habla popular y sigue generando discusiones incluso en campañas de grandes plataformas como Netflix.